スイッチの「世界のアソビ大全５１」を買ってからずっと麻雀やっている。麻雀ルールすら知らなかったのですが、やり方を解説しながら麻雀するモードもあり、任天堂様に丁寧に教えていただきました。
先日は社長と麻雀の話をして一日が終わった。
— 堀江もちこ/堀江餅子＠TMA営業 (@CO_mochi_mochi) 2020年9月12日
世界のアソビ大全51を買って以来、麻雀にはまっているのですが、ゲーム画面でしたやったことないから、一度ちゃんと麻雀卓でやりたい。
— 堀江もちこ/堀江餅子＠TMA営業 (@CO_mochi_mochi) 2020年8月26日
そんな話を中国語レッスンの雑談中にしましたら、「実家でもよくやりますよ」と先生。家に麻雀卓あるってすごいなと思ったけれど、そもそも麻雀って中国語のゲームだから、日本よりもメジャーみたいですね。せっかく中国語を勉強しているので、麻雀用語って、中国語でどう書くのかなって気になって調べてみたら、リンク先のサイトがでてきました。
※ロンに関してはなかったので別のサイトを参考にしています。
麻雀やっているときは、「チー」とか「ポン」とかカタカナで言っていたので、「チーって吃なの？！」「ポンって碰だったの？！」と発見。ただ、中国語を勉強している人でないと意味わかんないよなと思うので、翻訳してみようかなと思います。
◆麻雀用語の日本語翻訳一覧
・チー 吃（chi）
吃は中国語で「食べる」という意味です。自分のひとつ前の人（上家）が捨てた牌をもらって、3個そろえるときに「チー」っていうのですが、隣の人の捨てたものを食べるって意味なんですかね。
・ポン 碰（peng）
「ぶつかる」「であう」という意味の中国語です。中国語的に発すると「パン」って音に近い発音かなと私は思います。ポンは麻雀では、上家以外の人が捨てた牌をもらって、そろえるときに使います。なんで、出会うなのでしょうかね。遠いところの人の牌と出会うっていみでしょうか。
・カン 杠（gang）
中国語では、「棒」という意味です。中国語の発音では、カンよりグアンみたいな、ちょっと濁ります。カンは4個、同じ牌をそろえるので、長い棒みたいになりますよね。
・リーチ 立直（lizhi）·
立（li）は「立つ」、直（zhi）は「まっすぐ」。直訳すると「まっすぐ立つ」。なんで「まっすぐ立つ」なんでしょうか。一回も鳴かないであがるから？リーチのときに出す千点棒がまっすぐだから？ちょっと不思議です。
・ツモ 自摸（zimo）
摸（mo）は「手で触る」とか「探りだす」とかいう意味。自（zi）は自分という意味です。直訳は「自分で探り出す」「自分で触る」です。たくさん牌がある中から、上がれる牌を自分で探りだすというイメージっぽいですね。
・ロン 荣和（ronghe）
荣（rong）は「草や木が生い茂る」「勢いよく発展する」という意味です。日本語の「栄」と同じ漢字で、意味もほぼ一緒です。和（he）も、日本語同様の意味で、「調和がとれている」というニュアンスです。「発展し、調和もとれた状態」という意味でしょうか。ロンは人の捨て牌で上がること。捨てた牌であがることに、そんなにもいい意味を持たせるんですね。
・タンヤオク・タンヤオ 断幺九（duanyaojiu）
初心者のわたしがつい目指してしまうタンヤオ。作りやすいですよね。幺（yao）は一番小さいという意味、九（jiu）は日本と同じで数字の９の意味ですが、発音はキュウじゃなくてジュオウ？ジョオウ？……カタカナではうまくかけないですが、ジに近い音です。断（duan）は「断ち切る」とか「切れる」という意味です。なので、一番小さい数字と九を断ち切る。２から８の字牌でそろえるからその通りですよねー。
麻雀用語って、日本人だと意味が理解できないから、たまに間違いそうになります。「ロン」と「ツモ」どっちだっけ？みたいな。意味を理解できれば、間違いにくくなるかな。
ヤミテンであがるの気持ち良いですよね～🥺💕裏ドラ期待でついついリーチかけてあがれたのに全然乗らない時辛いですwwww
— 葉月美音 🌎 Mion Hazuki (@mionhazuki) 2020年9月12日
ぜひ！！お相手しまする！！
— 葉月美音 🌎 Mion Hazuki (@mionhazuki) 2020年9月12日
麻雀たのしいってツイッターに書いたら、葉月美音ちゃんがコメントくれたので、美音ちゃんとできるようになるよう頑張ります。スイッチでしかやったことがないので、まずは、人間とできるようにしたい……
